Nikita Anna

Ranking: 
Professor
Office Phone: 
2310-997112
Position: 
Sector: 
Dept A: Biblical Studies and Study of Religion(s)
Short Biography: 

Anna Koltsiou-Nikita is an Associate Professor of Ancient Greek in the Faculty of Theology of the School of Theology of the Aristotle University of Thessaloniki (A.U.Th.), where she teaches language and translation of the Biblical and Patristic texts and paleography. She has graduated from the Faculty of Classical Studies of the School of Philosophy of the Aristotle University of Thessaloniki as well as from the Faculty of Theology of the School of Theology of the Aristotle University of Thessaloniki.  She holds a Master's degree from the Faculty of History and Archaeology, School of Philosophy A.U.Th., and a PhD from the Faculty of Philology, School of Philosophy A.U.Th.. Her research interests include the study of the manuscript tradition and critical edition as well as the language (Greek and Latin) and translations of Christian literature.
She is the Director of the Department of Biblical Literature and Religious Studies and of the Scientific Meeting of Biblicum of the Faculty of Theology. She is also a member of the A.U.Th. Studies Committee, the ΚΕΕΠ Network (TIET-Textual and Interpretational Ecclesiastical Tradition) of the A.U.Th. Research Committee and the Society of Greek-speaking Translators.
Main publications:
I. Books:
• Δημητρίου Κυδώνη, Μετάφραση του  ψευδοαυγουστινείου Soliloquia,  Αθήναι  2005
• Φουλγεντίου, Προς Πέτρον περί πίστεως,  Θεσσαλονίκη 1999
• Το κύρος των Πατέρων της Εκκλησίας. Μια ανέκδοτη επιστολική πραγματεία, Θεσσαλονίκη 2000
• Γλωσσικές απόψεις και όψεις στα κείμενα των Καππαδοκών Πατέρων, Θεσσαλονίκη 2005
• Μεταφραστικά ζητήματα της ελληνόφωνης και λατινόφωνης χριστιανικής γραμματείας,  Θεσσαλονίκη 2009.
II. Articles:
«Ο ρόλος της μετάφρασης και των ερμηνέων στο θεολογικό διάλογο ελληνόφωνης Ανατολής και λατινόφωνης Δύσης», in Φιλία και Κοινωνία,  Θεσσαλονίκη 2008, 300-323,
“San Giovanni Crisostomo e l’ Occidente: Le traduzioni latine delle sue opere”, in L. Bianchi, San Giovanni Crisostomo ponte tra Oriente e Occidente, Padova 2009, 115-136,
"Traduzione di opere di s. Agostino in greco. Motivi e finalita”, in L. Bianchi, Sant' Agostino nella tradizione cristiana occidentale e rientale, Padova 2011, 245-259,
«Τα “όρια” μιας αγιολογικής μετάφρασης: Διαπιστώσεις με αφορμή τις λατινικές μεταφράσεις του Μαρτυρίου και των Θαυμάτων του Αγίου Δημητρίου κατά τον Μεσαίωνα», in Εις Μαρτύριον τοις Έθνεσι,  Θεσσαλονίκη 2011, 337-367,
«Η γλώσσα της χριστιανικής γραμματείας», in Ιστορία της Ορθοδοξίας, τ. 2, Αθήνα 2009, 452-540,
«Το εγκώμιο  του Αγίου Δημητρίου από τον Νικηφόρο Γρηγορά και το  γραμματολογικό του υπόβαθρο», in ΣΥΝΘΕΣΙΣ, τ.1, τευχ.1, 2012, 17-33,
«Η συμβολή της προχριστιανικής λογοτεχνίας στην αποδόμηση της αρχαίας ελληνικής θρησκείας», in Παύλεια θεολογία και σύγχρονη ειδωλολατρία. Βέροια 2006, 161-177,
«Το ‘Κάτοπτρον επισκόπου’ στις ποιμαντικές επιστολές και το γραμματειακό του πλαίσιο», in Η πνευματική παρακαταθήκη του Αποστόλου Παύλου. Ποιμαντικές επιστολές, Θεσσαλονίκη 2004, 241-264.

Office Hours: Wednesday 13.00-14.00, Friday 10.00-11.00.  Room 345.
 

Home Phone: 
2311-251051